|
HISTORIA DE LA MUSICA CRIOLLA
Paralelismo entre El Caribe y Nueva Orleans
Neftalí Olmo, MD
TERCERA PARTE
Conclusiones
Cronología
Etimología
Bibliografía
CONCLUSIONES
Sirvan los datos enumerados en este artículo, grandemente resumidos pero cuidadosamente seleccionados, para demostrar los siguientes puntos que nos parecen evidentes y relevantes a nuestra tesis:
La musica española en los primeros siglos de colonización tenía lazos estrechos con la musica del resto de Europa. Esto se debia a la homogeneidad cultural e histórica europea y los estrechos nexos politicos e incluso sanguineos entre las diferentes monarquias del continente. Las influencias francesas en la musica espanola eran marcadamente fuertes, (También hubo influencias inglesas), y su influencia en la musica de las colonias fué directa en Nueva Orleans y doblemente indirecta en el Caribe: a través de España y a traves de las colonias francesas, como el Santo Domingo francés sobre Cuba y Puerto Rico.
La musica africana fue uno de los mas fuertes razgos culturales preservados por los negros en la America colonial. El ritmo, así como la sincopación, la repetición, la percusión, y el relato de experiencias cotidianas, eran parte de esa musica.
La mutua exposición de las dos culturas propició la fusión de sus dos vertientes musicales. El bambulé (bambula, bamboula, bambalue) y el Calindá evolucionaron, dando lugar a varios ritmos, conocidos como bomba en Puerto Rico, pero con influencia similar en todas partes, afroespanola, afroholandesa y afrofrancesa.
En Nueva Orleans, tras la fusion, se origino el Dixieland, el Ragtime, y finalmente el Jazz. En las Antillas Mayores, por medio de una fusion similar, se crearon ciertos ritmos tradicionales que modernamente se confunden bajo el todavia nuevo nombre de Salsa: el Son, Guaguancó, Plena, etc.
La vertiente mas europea de esta unión en el Caribe, en gran parte impulsada por el espiritu liberal desarrollado en America y ejemplarizado por el movimiento bolivariano, produjo una serie de innovaciones. Se eliminó el maestro de baile. Se devolvió a Europa una nueva musica, la habanera. Se desarrolló con un nuevo estilo la décima, la trova, el seis y el aguinaldo.
En Puerto Rico la influencia cubana tuvo lugar primero indirectamente a traves de la inmigración venezolana de 1821 (danzón venezolano) y directamente con la llegada de los cubanos en el 1844. Así la contradanza dió paso a la Danza puertorriqueña. (La musica folklorica de Puerto Rico tiene unos origenes similares. A pesar de la poca atencion dada en este articulo a otras antillas y paises de centro y suramerica, un patrón similar podría postularse para ellos).
La popularidad del Jazz en nuestros paises, y la tendencia hacia la fusión de nuestra musica con el Jazz tiene una justificación cultural que data de muchos siglos y por tanto debe considerarse como genuina.
La musica criolla y de Nueva Orleans tienen raices comunes.
Arriba
CRONOLOGIA HISTORICA DE IMPORTANCIA PARA PUERTO RICO Y
LA MUSICA CRIOLLA
1493 Descubrimeinto de Puerto Rico
1506 Introduccion de la cana de azucar a Santo Domingo
1516 Introduccion del guineo y platano a Santo Domingo
1530 Comienza construccion de La Fortaleza (1540 fin)
1537 Piratas franceses en las costas
1538 Franceses destruyen a San German
1549 Diego Lorenzo introduce la palma de cocos en PR
1550 Contradanza surge en Inglaterra
1554 Bastion del Morro (1647 casi completo)
1588 Inglaterra destruye la Armada Invencible de Felipe II
1595 Sir Francis Drake ataca
1598 Cumberland ataca
1600 Contradanza pasa a la Corte inglesa
1605 Primera publicación de El Quijote (1604?)
1625 Boduino Enrico, holandes, ataca
1640 Decae produccion de azucar (falta de esclavos). Ganaderia.
1646 Fundacion de El Convento
1647 San Juan: 500 habitantes
1673 San Juan: 365 hombres libres con sus familias y esclavos
1685 Contradanza a Holanda y Francia
1710 Borbones introducen a Espana la contradanza
1718 DeClieux introduce el cafe de Paris a Martinica
1755 Se fomenta el cultivo del café en Puerto Rico.
1762-63 Ingleses ocupan Habana y zona circundante. Gran impacto político. Mezcla de músicas. Trueque por la Florida termina con la ocupación.
1772 Capitan Correa defiende Arecibo de los ingleses
1773 Holandeses atacan Guayanilla
1775 Llega O'Reilly. Llega Abad y la Sierra. Este favorece la detruccion de los hatos en favor de la agricultura. Sale en 1786.
1776 Independencia de Estados Unidos. Cubanos llevan el Chuchumbé a Mexico.
1779 Abercrombie ataca, permanece dos semanas. Muere Pepe Diaz en Martin Peña 1789 Revolución francesa. En Ponce ya se bailaban las cuadrillas, derivadas
de la contradanza
1791 Independencia de Haiti. Comienza la inmigración de franceses a Santiago de aCuba. Introducción del cinquillo.
1792 Motin del Bounty, Capitan Bligh, panapén
1800 Primera mitad del siglo: Industrialización de la caña; aumento en la importación de esclavos
1803 Francia vende Luisiana a Estados Unidos. Inmigración de franceses
1806 Introduccion de la imprenta en PR
1807-08 Invasion napoleónica de España y Portugal
1810 Comienza guerra de independencia hispanoamericana
1813 Proclamación de Trujillo
1815 Cédula de Gracias. Inmigracion de franceses, holandeses e irlandeses
1818 Libre comercio con EU e Inglaterra
1821 Independencia de Venezuela
1822 Miguel de la Torre Cobernador General. Pocos años más tarde se implanta el Gobierno de las tres B: baile, botella y baraja
1849 Pezuela prohibe el "merengue" (y tambien las carreras de caballos en los recintos urbanos). Manuel Alonso escribe El Gibaro.
1857 Gottschalk en Puerto Rico
1860 Regresa Tavarez de Francia
1861 Guerra civil americana
1866 Se publica obra de Abad y la Sierra
1873 Abolición de la esclavitud en PR
1879 Comienza construcción del faro de Fajardo
1989 Invasión Americana. Decae producción del café. Crece de nuevo el cultivo de la caña.
Arriba
ETIMOLOGIA
Veamos algunos ejemplos: ( < = derivacion de...) A cada término (Cada uno tiene su variante equivalente en diversas partes del Caribe) le sigue su procedencia:
(<gomba,ingomba, ngamba: bantu);
(<kwa-kwa: Nigeria);
(<bamboula: Martinica, danza negroide, y <babula-nlele:bantu, danza erotica -ver descripcion de bamboula en Nueva Orleans, Goffin p. 13-14);
(<gragement: fr. ant.);
(<le rond: fr. ant.);
(<danoise: fr. ant.);
(<bele); (Curazao). Y las formas antiguas: (<juba, bantu, cierta danza); (<marinda<bubi maringa, cierto baile); (<calembe, calimbe,baile en Jamaica <gakalimo,
esclavo).
Fuera de la bomba vemos:
(<nkunga, en bantu canto,baile, musica, jolgorio);
(<etsasa, arbol o arbustocuyas vainas secas suenan como maracas, bantu);
(<mambu, bantu para asunto, palabra, mensaje);
(<maringe, bantu bubi);
(<onjamba, cierto baile enbantu u-mbundu, o <samba, saltar de un sitio a otro en bantutshiluba!, o <somba, bailar dterminada danza, en bantu bobangi).
Los lexicologos nos enseñan más que los historiadores en cuanto a este particular.
Arriba
BIBLIOGRAFIA
ALONSO, MANUEL A., El Gibaro, Instituto de Cultura Puertorriqueña San Juan, 1988 ALVAREZ NAZARIO, Manuel, Historia de la Lengua Española en Puerto Rico, Academia Puertorriquena de la Lengua Española, San Juan, 1991
BALSEIRO, Jose A., La Danza Puertorriqueña, Expresión de Hispanoamerica, ICP 1960 San Juan, reproducido en: Ensayos sobre la Danza Puertorriqueña, Rosado, Marisa (Recopilación) Instituto de Cultura Puertorriquena, San Juan, 1977
BRAU, Salvador, La Danza Puertorriqueña, Almanaque de Damas para 1885, reproducido en: Ensayos sobre la Danza Puertorriqueña Rosado, Marisa (Recopilacion) Instituto de Cultura Puertorriquena, San Juan, 1977
CANINO SALGADO, Marcelino J., El Cantar Folklorico de Puerto Rico,Editorial Universidad de Puerto Rico, San Juan, 1986
CARPENTIER, Alejo, La Musica en Cuba, Mexico, 1946 (Tomo 12 de las Obras Completas, 1987)
DIAZ AYALA, Dr. Cristobal, Musica Cubana, Del Areyto a la Nueva Trova, Editorial Cubanacan, San Juan, 1981
DIAZ DIAZ, Edgardo, La musica bailable de los carnets: forma y significado de su repertorio en Puerto Rico (1877-1930). Revista Musical Puertorriquena No.5, Enero-Junio 1990 San Juan DUENO COLON, Braulio, Estudio Sobre la Danza Puertorriqueña Revista Educacion, No. 36 Marzo 1973 San Juan, reproducido en: Ensayos sobre la Danza Puertorriquena, Rosado, Marisa (Recopilacion) Instituto de Cultura Puertorriqueña San Juan, 1977
DUFRASNE GONZALEZ, Dr. J. Emanuel, Ponce, el Area Sur y la Bomba, Revista Musical Puertorriquena No.5, Enero-Junio 1990 San Juan DUFRASNE
GOFFIN, ROBERT: JAZZ; From the Congo to the Metropolitan, DaCapo Press, 1943, 1972
GONZALEZ, Dr. J. Emanuel, La Bomba: de Ponce y de todos los puertorriquenos, Por Dentro, El Nuevo Dia, San Juan, P.R. 27 de agosto de 1991. p. 75
EVORA, TONY: Orígenes de la Música Cubana, Alianza Editorial, Madrid 1997
FERNANDEZ MENDEZ, Eugenio, Los Franceses en el Caribe y Otros Ensayos de Historia y Antropologia, Ediciones El Cemi, San Juan 1983
FIGUEROA BERRIOS, Edwin, Los sones de la bomba en la tradicion popular de la costa sur de Puerto Rico, Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña, No. 21 Octubre-Diciembre 1963 San Juan
FIGUEROA de THOMPSON, Annie, Bibliografia Anotada Sobre la Musica en Puerto Rico ICP San Juan 1977
FORBES, Suzi, New Orleans, City of Many Dreams Crescent Books. 1983 GOFFIN, Robert, Jazz, From the Congo to the Metropolitan Da Capo Press, New
York, 1975 (Doubleday 1944)
GALAN, Natalio, Cuba y sus sones; 1983, Primera re-impresión, Pre-Textos, Madirid, 1997
HOSTOS, Adolfo de, Historia de San Juan, Ciudad Murada, Instituto de Cultura Puertorriquena San Juan, 1983
LOPEZ CANTOS, ANGEL, Fiestas y Juegos en Puerto Rico (Siglo XVIII) Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe San Juan, 1990
MEDINA MARTINEZ, Alberto, El Trovador, el Aguinaldo y el Seis Puertorriqueno, Programa de Musica, ICP 1989 San Juan
PASARELL, Emilio J., El Centenario de los Conciertos de Adelina Patti y Luis, Moreau Gottschalk en Puerto Rico, Revista del Instituto de Cultura Puertorriquena Ano II No 2 Enero-Marzo 1959. San Juan
Perez Sanjuarjo, Elena: Historia de la Música Cubana, La Moderna Poesía, Inc., Miami, Florida, 1986.
VERAY, Amaury, Vida y Desarrollo de la Danza Puertorriquena Conferencia 1956, reproducido en: Ensayos sobre la Danza Puertorriqueña, Rosado, Marisa (Recopilacion) Instituto de Cultura Puertorriquena San Juan, 1977
Arriba
|
